Đây là bộ sách quý, rất có ích cho học sinh, sinh viên, những thầy cô giáo, những người làm công tác văn hóa, những ai quan tâm viết đúng, viết hay, nói đúng, nói hay tiếng Việt.
Tác giả tập hợp đúng 300 mục từ gần nghĩa, những từ trong một mục có nhiều nghĩa giống nhau đồng thời cũng có nghĩa rất khác nhau. Có một số từ cách dùng đã cũ mà qua gần 60 năm nay đã có biến đổi nhưng vẫn được giữ nguyên bản với mục đích để bạn đọc tiện đọc, tiện tra cứu các văn bản cổ cũng như hình dung sự biến đổi của tiếng Việt.
Ngôn-ngữ là cái gì luôn luôn biển-chuyển theo đà tiền-hóa của loài người.
Nó là phản-ảnh năng-lực phát-triển tỉnh-thẩn của từng dân-tộc nên ở một
nước vốn-minh nó đồi-đào phong-phú bao nhiêu, thì ở một xứ lạc-hậu nó nghèo=
nàn thô-sơ bảy nhiều.
Ngữ Việt-Nam ta nguyên là một ngữ có gốc Thái làm nền-tảng pới sự góp
mặt của nhiều ngữ khác, trong ngữ Hóán giành một phần quan-trọng nhất, Nói
pậy, tức là trong ngữ Việt có những tiềng mượn ở nhiều gắc khác nhau uà trong
sự mượn tiêng, không sao tránh được những tiêng trùng nghĩa. Thí-dụ t CẦU ›
4ðJ, gòc Hán, uà tiềng s MÁ » gồc Thái cùng nghĩa là « chó .
Rồi theo luật đào-thđi tự-nhiên, những tiêng trùng-nghĩa không chóng thì
chảy cũng loại-trừ lẫn nhau mà chỉ những tiếng được thông-dụng còn lại, để
những tiềng yêu thể mai-một đi, hoặc biền nghĩa đi. Trong tiềng đôi « chó-má »
bới tiếng nồm ® chó », gốc ở ® cầu » bà thông-dụng hơn cổ « cấu », ta thấy tiếng
« má » đã:thành một tiêng phụ mà nhiều người không còn nhận rõ nghĩa nữa.
Ngay gần đây, cuộc Nam-tiến của đần-tộc ta đã tạo ra một số tiềng miền
trùng-nghĩa pới những tiếng sốn có t trong Nam, người ta gọi t cá quả » là
« cá lóc » ; « quả đoi » là © trái mận » u. 9 Dù sao, nhờ sự giao-thông tiện-lợi,
một ngày kía, ta sẽ không lấy làm lạ thủy một trong mỗi cặp tiếng trùng-nghĩa
mới hốn hay dùng để chỉ một vật khác. Thí dụ như trong Nam, trong vòng năm
sáu năm ngy, tiếng «xe-miáy » đã lùi bước trước tiếng t xe-đạp » từ Đắc
đem vào+
:Đó là nói đến một số có hạn các tiếng cụ-thể. Còn biệt bạo nhiều tiếng trừu¬
tượng mà sự cần-dùng uể ngôn-từ rỗi ngày một nhiều, đã gán cho những nghĩa
mới, những ý mới. Bởi vậy, có thể nói rằng ngồn-ngữ ta có một khá-năng diễn-
đạt tư-tưởng luôn luôn tăng-tiền uà hướng uể sự phẩn-minh rành-mạch.
Những cái khả-năng ấy nêu không phân-tách tìm-tòi ra thì không mây ai
nhận thấy rõ được. Đó là một công-uiệc khó, đòi hỏi ở người đảm-nhận nó
nhiều đức-tính kiên-nhắn và mình-xác. Ông bạn LONG-ĐIỀN tác giá quyền
‹ Việt-ngữ tính-nghĩa từ-điển » này đã tổ ra rằt xứng-đáng để lãnh cái trọng-
trách « tinh-nghĩa ».
Vấn biết ta phải thành-thực nhận rằng ngoài những nghĩa hiện có của
tiêng, tác-giá đã góp thêm nhiều ý-kiển của chính mình uà ta còn có quiÿền kiểm-
điểm lại những chó khá-thú, chính cái đạc-sắc của quyền sách là ở nhữAas ý-kiền
Từ kho sách xưa của Quán Ven Đường
Trên đây là phần đầu tài liệu — bấm Đọc sách để xem đầy đủ.