Giúp Đọc Nôm và Hán Việt (NXB Đà Nẵng 2004) - Trần Văn Kiệm

Giúp Đọc Nôm và Hán Việt (NXB Đà Nẵng 2004) - Trần Văn Kiệm

Chia sẻ: Facebook X Telegram Email
Báo tài liệu không phù hợp
Nhìn vào hai hàng chữ tiếng Việt, chúng ta thấy hàng chữ Quốc ngữ ngày nay trông đơn giản hơn hàng chữ Nôm mà tổ tiên chúng ta đã từng dùng rất nhiều. Nhưng hàng chữ Quốc ngữ diễn tả âm thanh hay cách phát âm của ngôn ngữ, trong khi hàng chữ Nôm cho chúng ta thấy sự diễn tả ý nghĩa (tượng hình) của ngôn ngữ. Đó là hai đặc điểm khác biệt cơ bản nhất của hệ thống chữ La Tinh (biểu âm) và hệ thống chữ Hán (biểu hình).

Ngày nay, sau hơn một thế kỷ chúng ta chính thức dùng chữ Quốc ngữ (hệ thống phiên âm chữ La tinh) để viết tiếng Việt thay thế hoàn toàn cho hệ chữ Hán Nôm, chữ viết của chúng ta trở thành chữ viết rất dễ nhớ và dễ học. Tuy nhiên chính việc dùng chữ Quốc ngữ và ngừng dạy chữ Hán Nôm sau một khoảng thời gian dài đã càng làm cho tiếng Việt của chúng ta ngày càng xa rời cội nguồn của nó. Tiếng Việt của chúng ta có cội nguồn từ hệ thống chữ viết tượng hình nằm trong khối Hán văn (bao gồm Trung Quốc, Nhật, Triều Tiên và Việt Nam), và cũng là một thứ ngôn ngữ có khá nhiều từ đồng âm dị nghĩa mà vốn dĩ trước kia chúng ta dùng hệ thống chữ Hán Nôm để phân biệt. Ngày nay dùng chữ Quốc ngữ, sự phân biệt này thường thông qua văn cảnh. Tuy nhiên, nếu so sánh với nguồn gốc của từ ngữ trong tiếng Việt thì chúng ta có thể liệt kê ra nhiều từ được viết bằng chữ Quốc ngữ được hiểu sai và dùng sai, và khi dùng nhiều trở thành thông dụng và đương nhiên những từ sai cũng được chấp nhận và đưa vào trong vốn từ vựng tiếng Việt hiện đại. Hệ thống chữ Hán là chữ tượng hình dùng để viết lên thứ ngôn ngữ theo lối diễn tả hình tượng và ý nghĩa. Trong khi hệ thống chữ viết theo mẫu tự La Tinh biểu diễn âm thanh, qua âm thanh chúng ta mới hiểu được ý nghĩa. Theo tôi nghĩ, mỗi một thứ chữ viết có những ưu nhược điểm khác nhau. Nếu chữ viết của chúng ta ngày nay dùng hệ phiên âm chữ La tinh có ưu điểm là dễ nhớ dễ học, nhưng lại có nhược điểm là chỉ nhằm cấu tạo phần âm thanh mà không làm nổi bật được đặc tính cấu tạo hình ảnh và nghĩa. Còn chữ Hán, và chữ Nôm của Việt Nam, tuy phức tạp nhưng lại diễn tả được phần nghĩa và giải quyết được phần lớn hiện tượng các từ đồng âm dị nghĩa vốn có rất nhiều trong ngữ vựng của các ngôn ngữ khối Hán văn.

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

NXB Đà Nẵng 2004

Trần Văn Kiệm

918 Trang

File PDF-SCAN

Xem trước nội dung

HỌI BẢO TỔN DI SÀN CHỮ NÔM
#f # ã E T? m
For decades prior to the publication of this dictionary, scholars in Việtnam
and abroad had been trying to display Nôm script via the computer to
thereby print Nôm in the modern sense, using true type fonts. Chữ Nôm,
Although it was a vehicle for Vietnamese writing for 1,000 years, had
never been printed except by woodblock or by photocopy processing. It
Was out of the textual preparation of Spring Essence: The Poetry oƒ Hồ
Xuân Hương (Copper Canyon Press, 2000) in English, in modern Quốc-
Ngữ and—for the fist time—in Nôm, that the Vietnamese Nôm
Preservation Foundation was born. Incorporated in Florida ìn 1999, the
Foundation is a nonprofiit corporation devoted to extending Nôm
scholarship and access. Itsmembership is comprised of scholarly
volunteers from Việtnam, Europe, and the United States who have offered
their skills in linguistics,computer science, mathematics, poetry, and
translation. Our work on Father Anthony Trần Văn Kiệm's dictionary, as
well as our offering of Nôm Study Scholarships, has been sustained by
the Neil A. McConnell Foundation, the Fertel Foundation, by friends of
Nôm in Pasadena, CA, and by many individuals, in particular, Mr. Donald
L. Holley. We wish to thank all who contributed to this historic printing.
Father Anthony Trần Văn Kiệms tireless efforts for over twenty years not
Only results ïn this printed dictionary but also in our website's Nôm Look-
Úp Tool ( Eventually our work will lead to the
display and access of Nôm texts via the Internet, opening the door to
identifying the worlds library and private holdings of Nom texts, offering
yet another key to the vast heritage of Vietnamese texts in Nôm.
John Balaban, Lê Phạm Ngưng Hương, Đỗ Tuyết Khanh, Ngô
Thanh Nhàn, Lê Mai Phương, Hồ Văn Tiền, Ngô Trung Việt,
Zim (Diễm) Kiều Phạm, and the Nôm Na Group (Lê Văn
Cường, Tô Trọng Đức, Ngô Thanh Giang, and Lương Thị
Hạnh).

Trên đây là phần đầu tài liệu — bấm Đọc sách để xem đầy đủ.