Giải Bài 3 trang 87 SGK Ngữ văn 6
Đề bài
Hãy diễn đạt lại câu văn sau đây theo hướng thay thế từ mượn bằng từ quen thuộc hoặc dễ hiểu hơn vốn đã có từ lâu trong vốn từ tiếng Việt:
Các fan cuồng thực sự phấn khích, hân hoan khi thấy idol của mình xuất hiện trên cửa chiếc chuyên cơ vừa đáp xuống phi trường.
Gợi ý trả lời
Bước 1 — Xác định các từ mượn (từ vay mượn) cần thay thế trong câu:
- *fan* (cuồng): từ mượn tiếng Anh, nghĩa là người hâm mộ.
- *idol*: từ mượn tiếng Anh, nghĩa là thần tượng.
- *phi trường*: từ Hán Việt, có thể thay bằng từ thuần Việt quen thuộc hơn là *sân bay*.
(Các từ *phấn khích, hân hoan, chuyên cơ, xuất hiện* tuy là từ Hán Việt nhưng đã quen thuộc, dễ hiểu nên có thể giữ lại; riêng *chuyên cơ* vẫn giữ vì chưa có từ thuần Việt tương đương gọn gàng.)
Bước 2 — Thay thế bằng từ quen thuộc, dễ hiểu đã có sẵn trong tiếng Việt:
- *fan cuồng* → *những người hâm mộ cuồng nhiệt*
- *idol* → *thần tượng*
- *phi trường* → *sân bay*
Bước 3 — Viết lại câu hoàn chỉnh:
> Những người hâm mộ cuồng nhiệt thực sự phấn khích, hân hoan khi thấy thần tượng của mình xuất hiện trên cửa chiếc chuyên cơ vừa đáp xuống sân bay.
Nhận xét: Sau khi thay thế, câu văn vẫn giữ nguyên nội dung nhưng trong sáng, dễ hiểu hơn với mọi người đọc, vì đã dùng những từ ngữ thuần Việt hoặc Hán Việt quen thuộc thay cho các từ mượn tiếng Anh.
Lời giải do Thư viện nhà trường biên soạn, giải và kiểm chéo độc lập theo SGK 2026-2027.