Sách bài tập Ngữ văn 7 Tập hai

Giải Bài tập 1 - 1 trang 42 SBT Ngữ văn 7

Ôn tập học kì II - Đọc hiểu và thực hành tiếng Việt   Gợi ý trả lời

Đề bài

NGỮ LIỆU: Góc sân mận nhỏ
Chẳng có quả nào
Sợ người dẫm phải
Đứng trong hàng rào.

Nó mong lớn lắm
Nhưng lớn làm sao
Mặt trời không tới
Cây buồn biết bao.

Mận chưa có quả
Nên chả ai tin.
Đúng là mận đấy
Sờ lá mà xem.

(Béc-tôn Brếch, Thơ trữ tình, Nguyễn Quân dịch, NXB Hội Nhà văn, Hà Nội, 2006, tr. 74)

Đọc bài thơ Cây mận của Béc-tôn Brếch (Bertolt Brecht) và thực hiện các yêu cầu:

Thể thơ được người dịch dùng để chuyển ngữ bài thơ của Béc-tôn Brếch là thể thơ gì? Hãy nêu tên một số bài thơ em đã đọc được viết bằng thể thơ tương tự.

Gợi ý trả lời

Nhận xét về số tiếng trong mỗi dòng thơ:

Đọc kĩ bản dịch của Nguyễn Quân, ta thấy mỗi dòng thơ đều có bốn tiếng (bốn chữ):

- *Góc / sân / mận / nhỏ* → 4 tiếng
- *Chẳng / có / quả / nào* → 4 tiếng
- *Nó / mong / lớn / lắm* → 4 tiếng
- *Mặt / trời / không / tới* → 4 tiếng
- ...

Tất cả các dòng trong bài đều đặn nhau, mỗi dòng đúng 4 tiếng.

Kết luận về thể thơ:

Mỗi dòng thơ có bốn tiếng, các dòng gieo vần, ngắt nhịp 2/2 nhẹ nhàng, giọng điệu gần với đồng dao, lời ru — đây là đặc điểm của thể thơ bốn chữ. Vậy người dịch đã dùng thể thơ bốn chữ để chuyển ngữ bài thơ *Cây mận* của Béc-tôn Brếch.

Một số bài thơ cùng thể thơ bốn chữ mà em đã đọc, đã học:

- *Lượm* — Tố Hữu
- *Đồng dao mùa xuân* — Nguyễn Khoa Điềm
- *Con chim chiền chiện* — Huy Cận
- *Hạt gạo làng ta* (phần viết theo bốn chữ) — Trần Đăng Khoa

(Ngoài ra còn rất nhiều bài đồng dao dân gian cũng được viết bằng thể thơ bốn chữ.)

Lời giải do Thư viện nhà trường biên soạn, giải và kiểm chéo độc lập theo SGK 2026-2027.