Giải Bài 3 trang 71 SGK Ngữ văn 9

Gợi ý trả lời

a) Em đọc _Truyện Kiều_ thông qua văn tự nào?

Em đọc _Truyện Kiều_ thông qua chữ Quốc ngữ (văn tự ghi âm tiếng Việt bằng hệ chữ cái La-tinh). Đây là văn tự đang được dùng phổ biến trong sách giáo khoa và các bản in hiện nay, nên hầu hết người đọc tiếp cận tác phẩm qua bản phiên âm chữ Quốc ngữ, chứ không phải qua bản chữ Nôm nguyên gốc mà Nguyễn Du đã dùng để sáng tác.

b) Hiện nay _Truyện Kiều_ có cần được lưu truyền bằng hình thức văn tự mà Nguyễn Du đã dùng (chữ Nôm) không? Vì sao?

Theo em, _Truyện Kiều_ vẫn cần được lưu truyền bằng chữ Nôm — văn tự mà Nguyễn Du đã dùng để sáng tác — song song với bản chữ Quốc ngữ. Lí do:

- Giữ nguyên vẹn giá trị gốc của tác phẩm: Chữ Nôm là văn tự Nguyễn Du trực tiếp dùng để viết nên kiệt tác. Bản chữ Nôm giúp lưu giữ chính xác mặt chữ, cách dùng từ, lối chơi chữ, điển cố… đúng như nguyên bản, tránh những sai lệch, dị bản khi phiên âm sang chữ Quốc ngữ.

- Bảo tồn di sản văn hóa, chữ viết của dân tộc: Chữ Nôm là thành tựu văn hóa quý báu do ông cha ta sáng tạo. Lưu truyền _Truyện Kiều_ bằng chữ Nôm cũng là cách gìn giữ, truyền lại cho đời sau một phần di sản chữ viết của dân tộc, nhắc nhở lòng tự hào về tiếng Việt và văn hóa Việt.

- Phục vụ việc nghiên cứu, hiệu đính: Giữ được bản chữ Nôm thì các nhà nghiên cứu mới có căn cứ để đối chiếu, hiệu đính, giải thích đúng nghĩa những câu thơ còn gây tranh luận, nhờ đó bản chữ Quốc ngữ ngày càng chính xác hơn.

- Vẫn cần bản chữ Quốc ngữ để phổ biến rộng rãi: Tuy nhiên, vì hiện nay rất ít người đọc được chữ Nôm nên bản chữ Quốc ngữ vẫn là hình thức chủ yếu để đông đảo bạn đọc thưởng thức tác phẩm. Vì vậy, cách tốt nhất là lưu truyền đồng thời cả hai: chữ Nôm để bảo tồn nguyên bản và di sản, chữ Quốc ngữ để tác phẩm đến được với mọi người.